يستخدم البعض اسم (هار-دوف) للدلالة على مزارع شبعا المحتلة ربما عن حسن نية أو بسبب الترجمة عن مصادر أجنبية من دون أن يعرفوا حقيقة هذه التسمية.
يطلق الصهاينة على قسم من الجزء اللبناني من جبل الشيخ اسم هار-دوف وهو الذي يضم مزارع شبعا اللبنانية المحتلة واسمه بالأصل (جبل الروس) بسبب احتوائه على رؤوس صخرية بارزة فاستحق هذه التسمية من دون أن يكون لأهل روسيا (اي الروس) أية علاقة بالموضوع كما لمز أحدهم.
كلمة (هار) باللغة العبرية تعني (جبل) اي (جبل دوف) فمن هو دوف هذا؟
(دوف) هو اسم أحد ضباط العدو المدعو (دوف رودبيرغ) (الصورة) الذي سقط بقذيفة هاون أثناء إحدى جولات المعارك بين جيش العدو والفدائيين في العرقوب (فتح لاند) بتاريخ ٣ آب/اغسطس ١٩٧٠، وقد أطلق الصهاينة اسمه على تلك الجبال ليكرموه.
للاسف هناك من يستعمل التسمية الصهيونية التي تكرم أحد الذين احتلوا أراضينا.
حسن نية او تطبيع! او بساطة في التعامل في هذه الأمور قد يكلفنا كثيرا… فالحذر …الحذر.